-
1 the dark ages
(the dark ages (тж. the Dark Ages))Средние века, Средневековье...the masses of the people were intensely religious in those far-off days, properly called the Dark Ages. (W. Foster, ‘The Twilight of World Capitalism’ ch. VII) —...народные массы в те давние времена, справедливо называемые мрачным средневековьем, были глубоко религиозны.
-
2 the dark blues
"синие", спортивные команды Оксфорда [по цвету формы]; см. тж. the light blues -
3 the dark ages
the dark ages средневековье -
4 the Dark and Bloody Ground
-
5 the Dark Continent
-
6 (the) dark side
идиом.1. тёмная сторона; мрачная сторонасм. тж look on the dark side of things2. неизведанная сторона (то, что не исследовано, не изучено, скрыто от невооруженного глаза)Документальный фильм под названием "The Dark Side of the Hippos" (2006) — Варианты перевода "Гиппопотамы: что мы о них не знаем?", "Другая жизнь гиппопотамов".
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (the) dark side
-
7 (the) dark side
идиом.1. тёмная сторона; мрачная сторонасм. тж look on the dark side of things2. неизведанная сторона (то, что не исследовано, не изучено, скрыто от невооруженного глаза)Документальный фильм под названием "The Dark Side of the Hippos" (2006) — Варианты перевода "Гиппопотамы: что мы о них не знаем?", "Другая жизнь гиппопотамов".
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (the) dark side
-
8 the dark and bloody ground
амер."мрачный и залитый кровью штат" ( о штате Кентукки) [название связано с частыми и кровопролитными войнами, которые велись на территории этого штата]That beautiful region which was soon to verify its Indian appellation of the dark and bloody ground. (C. J. Latrobe, ‘Rambles in North America’, DAE) — Эту красивую землю индейцы назвали "мрачным и залитым кровью штатом", и ей скоро предстояло оправдать это название.
Large English-Russian phrasebook > the dark and bloody ground
-
9 the dark continent
"чёрный континент", Африка [по названию книги известного исследователя Африки Г. М. Стэнли (Н. М. Stanley) ‘Through the Dark Continent’, 1878] -
10 the dark frame accentuates the brightness of the picture
Универсальный англо-русский словарь > the dark frame accentuates the brightness of the picture
-
11 the white house stood out against the background of the dark forest
Универсальный англо-русский словарь > the white house stood out against the background of the dark forest
-
12 the boy conquered his fear of the dark
Общая лексика: мальчик превозмог боязнь темнотыУниверсальный англо-русский словарь > the boy conquered his fear of the dark
-
13 the dark outline of another ship loomed through the fog
Универсальный англо-русский словарь > the dark outline of another ship loomed through the fog
-
14 the tower gloomed in the dark
Макаров: из темноты встала мрачная башняУниверсальный англо-русский словарь > the tower gloomed in the dark
-
15 (the) dark side of the Moon
English-Russian combinatory dictionary > (the) dark side of the Moon
-
16 (the) light and the dark of a picture
English-Russian combinatory dictionary > (the) light and the dark of a picture
-
17 the Dark Ages
Архитектура: раннее средневековье -
18 the Dark Continent
Общая лексика: "Чёрный континент", Африка -
19 the Dark and Bloody Ground
1) Общая лексика: "Чёрная, кровавая земля", штат Кентукки, "Земля раздоров" (старое индейское название штата Кентукки)2) Дипломатический термин: "Чёрная земля", "кровавая земля"Универсальный англо-русский словарь > the Dark and Bloody Ground
-
20 the dark ages
Архитектура: раннее средневековье
См. также в других словарях:
The Dark Knight — Le Chevalier noir Pour les articles homonymes, voir Dark Knight et Chevalier Noir. The Dark Knight : Le Chevalier noir Titre original The Dark Knight Titre québécois Le chevalier noir Réalisation … Wikipédia en Français
The Dark Knight, Le Chevalier Noir — The Dark Knight : Le Chevalier noir Pour les articles homonymes, voir Dark Knight et Chevalier Noir. The Dark Knight : Le Chevalier noir Titre original The Dark Knight Titre québécois Le chevalier noir Réalisation … Wikipédia en Français
The Dark Knight: Le Chevalier noir — The Dark Knight : Le Chevalier noir Pour les articles homonymes, voir Dark Knight et Chevalier Noir. The Dark Knight : Le Chevalier noir Titre original The Dark Knight Titre québécois Le chevalier noir Réalisation … Wikipédia en Français
The Dark Crystal — Theatrical release poster by Richard Amsel Directed by Jim Henson Frank Oz … Wikipedia
The Dark Is Rising Sequence — The Dark Is Rising redirects here. For the 2007 film based on the second book in the series, see The Seeker: The Dark Is Rising. Greenwitch redirects here. Not to be confused with Greenwich. For Green Witchcraft, see Contemporary Witchcraft. Dark … Wikipedia
The Dark Tower (comics) — The Dark Tower Cover of The Gunslinger Born #1 Publication information Publisher … Wikipedia
The Dark Side of the Moon — Album par Pink Floyd Un prisme similaire à celui de la pochette. Sortie … Wikipédia en Français
The Dark Knight — Título El caballero oscuro (España) Batman 2: el caballero de la noche (Venezuela) Batman: el caballero de la noche (Argentina, Chile, Colombia, Panamá, Ecuador, México, Perú, Uruguay) … Wikipedia Español
The Dark and Bloody Ground — Dark Dark (d[aum]rk), a. [OE. dark, derk, deork, AS. dearc, deorc; cf. Gael. & Ir. dorch, dorcha, dark, black, dusky.] 1. Destitute, or partially destitute, of light; not receiving, reflecting, or radiating light; wholly or partially black, or of … The Collaborative International Dictionary of English
The dark day — Dark Dark (d[aum]rk), a. [OE. dark, derk, deork, AS. dearc, deorc; cf. Gael. & Ir. dorch, dorcha, dark, black, dusky.] 1. Destitute, or partially destitute, of light; not receiving, reflecting, or radiating light; wholly or partially black, or of … The Collaborative International Dictionary of English
The Dark Knight (soundtrack) — The Dark Knight: Original Motion Picture Soundtrack Film score by Hans Zimmer and James Newton Howard Released … Wikipedia